गुरुवार, 17 नवंबर 2016

ताक धिना धिन ताके से.......Part- I

मित्र लोगो , राम राम !!


दोस्तों , जब ब्लॉग लिखना शुरू किया था तब इसके विषय में बहुत कुछ नही जानता था लेकिन कुछ मेरे शब्दों ने और ज्यादातर आपके समर्थन ने , आपकी हौसलाफजाई ने ब्लॉगिंग में जो रूचि पैदा की है वो शब्दों में बयां करना बहुत मुश्किल है ! आपका प्यार , आपका समर्थन , आपका सहयोग ही है जो हमेशा कुछ नया , कुछ बेहतर करने को प्रेरित करता रहा है ! दैनिक जागरण में "पॉलीटिकल " पोस्ट लिखते लिखते और वहां "प्रथम पुरस्कार " प्राप्त करने के बाद जब "यात्रा वृतांत " शुरू किया तो आशा नही थी कि इस बड़े से यूनिवर्स में अपनी भी कोई जगह होगी , लेकिन लगभग तीन वर्षों के बाद कुछ संतोषजनक परिणाम प्राप्त होने लगे हैं !

यात्रा वृतांत जारी रहेंगे , लेकिन इसके साथ ही साथ अब से हिंदी , उर्दू साहित्य के कुछ लोगों की रचनाओं का अनुवाद यहां तक लाने का प्रयास कर रहा हूँ ! आशा है , आपका सहयोग और समर्थन मिलता रहेगा !!
तो आइये आज ज़नाब  "अब्दुल वाहिद सिंधी " की एक उर्दू किताब " ताक धिना धिन ताके से " का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत करना शुरू करता हूँ , साथ चलते रहिएगा !!

ताक धिना धिन ताके से 
*******************

एक बुढ़िया थी
उस का नाम "मामा कुंवर " था
वो अकेली थी
उसका और कोई तो था नहीं
बस एक बकरी थी
वो उसे प्यार से रखती थी
और खूब खिलाती पिलाती थी
वो बहुत मोटी थी
वो बहुत दूध देती थी
मामा कुंवर सुबह , शाम उसका दूध निकालती
कुछ दूध सुबह को पीती
और कुछ दूध शाम को पीती
और बाकी जो बचता वो पडोसी बच्चों को पिलाती !!


मामा कुंवर की आदत थी
जब वो बच्चों को देखती तो उन्हें हंसाने के लिए ताली बजाकर चिल्लाती :

ताक धिना धिन ताके से 
मामा कुंवर मर गई फ़ाक़े से !!

छोटे बच्चे मामा कुंवर से प्यार करते
मामा कुंवर भी उन से प्यार करती
ख़ुद भी हंसती
और दूसरों को भी हंसाती
छोटे बच्चे मामा कुंवर को देख कर बोलते :

ताक धिना धिन ताके से
मामा कुंवर मर गई फ़ाक़े से !!



एक दिन मामा कुंवर ने एक लड़के से कहा -
बेटे ! बेटे !! सुनो मेरी बात
आज तुम मेरी बकरी चराने जाओ
मैं तुम्हें अपनी बकरी का मीठा दूध पिलाऊंगी
मैं तुम्हें पैसे भी दूँगी
तुम जानो बकरी ज़रा सी शरारती है
कभी कभी जंगल में भाग जाती है
कभी कभी पहाड़ पर भी चढ़ जाती है
उसे दूर न जाने देना
उसे पहाड़ पर न चढ़ने देना
ये बातें समझाकर मामा कुंवर ने ताली बजाई
और ज़ोर से चिल्लाई :

ताक धिना धिन ताके से
मामा कुंवर मर गई फ़ाक़े से !!



लड़के ने बकरी की रस्सी खोली
बकरी " म्हें म्हें " करती लड़के के पीछे हो ली
लड़का एक जंगल में पहुंचा ...................................


 
जारी रहेगी:
 *********************************


تاک دنادن تاکے سے

****************



ایک بڑھیا تھی

اس کا نام ماما قمور تھا

وہ اکیلی تھی

اس کا اور کوئ تو تھا نہیں

بس ایک بکری تھی

وہ اسے پیار سے رکھتی تھی

اور خوب کھلاتی پلاتی تھی
وہ بہت موٹی تھی

وہ بہت دودھ دتی تھی

ماما قمور صبح ،شام اس کا دودہ نکلتی

کچھ دودہ صبح کو پیتی

اور کچھ دودہ شام کو پیتی

اور باقی جو بچتا وہ پڑوسی بچوں کو پلاتی

ماما قمور کی عادت تھی .

جب وہ بکچوں کو دیکھتی تو انہیں ہنسانے کے لیے تالی بجا کر چللاتی

تاک دنادن تاکے سے

ماما قمور مر گی فاقے سے


چھوٹے بچے ماما قمور سے پیار کرتے

ماما قمور بھی ان سے پیار کرتی

خود بھی ہستی

اور دوسروں کو بھی ہساتی

چھوٹے بچّھ ماما قمور کو دیکھ کر بولتے

تاک دنادن تاکے سے
ماما قمور مر گی فاقے سے


ایک دن ماما قمور نے ایک لڑکے سے کہا -

بیٹے ! بیٹے !! سنو میری بات .

آج تم میری بکری چرانے جاؤ .

میں تمھیں اپنی بکری کا میٹھا دودھ پلونگی .

میں تمھیں پیسے بھی دونگی .

تم جانو بکری زرا شرارتی ہے

کبھی کبھی جنگل میں بھاگ جاتی ہے

کبھی کبھی پھد پر بھی چڑھ جاتی ہے

اسے دور نہ جانے دینا اسے پھڈ پر نہ چڑھنے دینا .یہ باتیں سمجھا کر ماما قمور نے تالی بجائی

اور زور سے چللائی

تاک دنادن تاکے سے
ماما قمور مر گی فاقے سے



لڑکے نے بکری کی رسسی کھولی

بکری "میں میں " کرتی لڑکے کے پیچھے ہو لی .
لڑکا ایک جنگل میں پہنچا ......................................................


جاری رہیگا:
**************************************
एक टिप्पणी भेजें